Transcription

Télécharger la transcription

Traduction espagnole

Résumé

Cet épisode recueille le témoignage de Rodolfo Llopis (1938-2020), fils de Rodolfo Llópis Ferrándiz, enseignant, homme politique et syndicaliste espagnol (1895-1983).

La collection Exil Républicain Génération 2 donne la parole à des filles et fils d’exilés républicains arrivés en France en 1939, au lendemain de la Guerre civile espagnole. Ils ont spontanément accepté de livrer leur témoignage lors d’enregistrements réalisés entre novembre 2019 et juin 2021.

Les témoignages de Geneviève Dreyfus-Armand et de Jean-Pierre Amalric manifestent l’intérêt constant des chercheurs pour cet exil, son étude et sa présence et l’Espagne.

La deuxième génération de l’exil républicain espagnol parle d’elle-même, de la première génération, de sa mémoire transmise, par bribes, des liens avec l’Espagne et la France, de leur passé et de leur présent, des blessures et des rémissions, de la vie qui pousse au quotidien et des chemins tracés.

Ces témoins et témoignages rendent hommage aux parents et grands-parents, redisent leur reconnaissance et leur amour. Au-delà des difficultés et des vicissitudes, nourris de leur mère et de leur père, fidèles, ils sont pleins de force et d’espérance.

Ils parlent aussi à leurs contemporains, aux Français et aux Espagnols, à tous les êtres que les événements expulsent et qui doivent vivre, ouvrir de nouveaux itinéraires, gagner le respect et la confiance, affirmer leur dignité, leur singularité et leur identité. Ils parlent enfin à l’avenir. Cette deuxième génération a, au moins, une histoire duelle. On y verra comment chaque témoin a tressé ses entrelacs.

Des notes jalonnent leurs récits offerts intégralement. Elles tentent seulement de préciser en respectant le propos qui appartient à chaque témoin.

Des éléments de contexte sont proposés pour situer les événements, ouvrant à la curiosité, à l’approfondissement et à la recherche.

Notes explicatives

Le Stanbrook (00:06:50) est un bateau à vapeur de la marine marchande britannique dont le capitaine, Archibald Dickson, décide de sauver des familles républicaines piégées dans le port d’Alicante le 28 mars 1939.

L’article « Stanbrook » sur Wikipédia permet d’accéder à des informations et des liens documentaires sur cet événement, notamment des articles de presse, la liste des passagers, etc.

Rodolfo Llopis relate cet épisode et des souvenirs d’Oran (Algérie) dans un article de presse : Llopis Ferrándiz, R. (1953, juin 11). Por tierras de Argelia. El Socialista, (5672), 1‑2.

Constitution espagnole de 1931 (00:46:40) Rodolfo Llopis a collaboré à l’article 48 de la Constitución de la República española de 1931 consacré à la rénovation pédagogique dans les écoles de la République. Il se distingue notamment par la promotion d’une formation culturelle assurée par une école unifiée, l’instauration d’un enseignement primaire gratuit et obligatoire, l’attribution du statut de fonctionnaire aux enseignants, ainsi que par la reconnaissance et la garantie de la liberté académique. Il prévoit également l’accès à tous les niveaux d’enseignement pour les élèves les plus défavorisés, sans autre limite que leurs aptitudes et leur vocation. Enfin, il affirme le principe d’un enseignement laïque inspiré par la solidarité, tout en autorisant les Églises, sous le contrôle de l’État, à dispenser leur enseignement dans leurs propres établissements.

Références bibliographiques

Ameur, Carlos, La huella perdida de Rodolfo Llopis. Valencia Plaza, 4 février 2018.

Bouillard, Louise, L’accueil des enfants réfugiés espagnols dans les Basses-Pyrénées de 1936 à 1939 : ancrage local des actions humanitaires nationales, Histoire, 2024.

Casarès, Maria, Résidente privilégiée, Fayard, Paris, 1980.

Picó Esteve, Francesc M. Rodolfo Llopis : La Conducta Del Maestro [vidéo], Onair, 2019.

Vargas, Bruno, Rodolfo Llopis: (1895-1983) ; una biografía política, La España plural, 1. ed, Planeta, 1999.

Informations biographiques

« Rodolfo Llopis Ferrándiz », Historia Hispánica, Real Academia de la Historia.

« Llópis Ferrándiz Rodolfo », Le Maitron : Dictionnaire biographique Fusillés 1940-1944.

«Francisco Largo Caballero», Historia Hispánica, Real Academia de la Historia.

«Indalecio Prieto Tuero», Historia Hispánica, Real Academia de la Historia.

« Boyé-Llopis Georgette [née Boyé Georgette, Suzanne, Charlotte]», Le Maitron : Dictionnaire biographique, mouvement ouvrier, mouvement social.

« Llopis Georgette», Le Maitron : Dictionnaire biographique, mouvement ouvrier, mouvement social.

Pennetier, Claude, « Pompidou Léon », Le Maitron : Dictionnaire biographique, mouvement ouvrier, mouvement social.

Pour aller plus loin

Fallece Rodolfo Llopis Boye, hijo del ilustre pedagogo y dirigente socialista. Eco Republicano | Diario República Española, 14 octobre 2020.

Les inventaires des fonds d’archives : « Georgette Llopis». Office Universitaire de Recherche Socialiste (OURS).

Llopis-Boyé, Rodolfo. Léon Pompidou et l’Albigeoise Georgette Llopis-Boyé. La Dépêche du Midi, 19 décembre 2011.

La salle de lecture virtuelle des Archives nationales est une plateforme qui héberge la plupart des instruments de recherche relatifs aux archives conservées par les sites de Paris et de Pierrefitte-sur-Seine, quel que soit leur support : parchemin ou papier, photographie, support numérique, microfilms.

Voir la fiche de recherche : Les réfugiés en France à la suite de la Guerre civile espagnole (1936-1940)